如果系统已经安装中文字体，那就好办了。只要用系统的中文字体替换掉zabbix的字体就OK了。

先备份zabbix的原有字体

mv $ZABBIX_HOME/fonts/DejaVuSans.ttf $ZABBIX_HOME/fonts/DejaVuSans.ttf.bak

将系统的字体文件复制到zabbix的字体目录下

cp /usr/share/fonts/chinese/TrueType/ukai.ttf $ZABBIXHOME/fonts/DejaVuSans.ttf

系统下有2种字体，ukai.ttf类似宋体，uming.ttf类似黑体，看大家的喜好自行选择。

.